STAY – SMAP

img20061209_p


STAY – SMAP
作詞:佐原けいこ / 作曲:日比野元気 / 編曲:宗像仁志

この先どうしようもなくすれ違ったり 言い争いがあったりもしても
앞으로 어쩔 수 없이 스쳐 지나가거나, 말다툼이 있다고 해도

どうか道の途中で 手を離そうとしないでよ ちゃんと繋いでてよ
제발 길 가운데서 손을 놓으려고 하지 말아. 꼭 잡고 있어.

Let you know 大事なのは続けること 楽しいだけでいれない時も
Let you know 중요한건 계속하는 것. 즐겁게만 있을 수 없을 때에도

I’ll be… Won’t you stay? We’ll be 罪を捨て 僕らずっと共に歩こう
I’ll be… Won’t you stay? We’ll be 죄를 버리고 우리 계속 같이 걸어가자

永遠なんて言わないからさ 5、60年 それだけでいい
영원이라고는 말하지 않을테니까, 5,60년 그것만으로 좋아

There will be good days キミを欲しくって これ以上の願いはないよ
There will be good days 당신을 원해서, 이 이상의 소원은 없어.

キミのポケット 潜む孤独も ゆっくりと溶かすから
당신의 포켓속에 숨어있는 고독도 천천히 녹여갈테니까

We’ll be together Yours ever

こうして出会えたから それでいいのさ 大丈夫 心配しないで
이렇게 만났으니까 이걸로 좋아. 괜찮아. 걱정하지마.

Let you know キミの過去も弱いとこも すべて愛しく受け入れるよう
Let you know 너의 과거도 약한 모습도 전부 사랑스럽게 받아 들일거야

I’ll be… Won’t you stay? We’ll be 賽を振れ 僕がずっと隣にいよう
I’ll be… Won’t you stay? We’ll be 주사위를 흔들어. 내가 계속 곁에 있을께

キミが何かを憎まぬように 無意味に傷つかないように
네가 무언가를 미워하지 않도록, 의미없이 상처받지 않도록

There will be good days ただ笑い合って これ以上の願いはないよ
There will be good days 그저 늘 웃도록. 이 이상의 소원은 없어.

キミの笑顔の理由(わけ)が僕なら 誇らしく思うから
너의 미소의 이유가 나라면 자랑스럽게 생각할테니까.

We’ll be together Yours ever

いつまでも
언제까지나

I’ll be… Won’t you stay? We’ll be 愛を撃て 僕らずっと共に生きよう
I’ll be… Won’t you stay? We’ll be 사랑을 보면서. 우리 계속 같이 걸어가자

永遠なんて言わないからさ 鼓動止む そのときまで
영원이라고는 말하지 않을테니까 숨이 멈추는 그 때까지

We’ll be together Yours ever

あなたと共に歩こう いろんなことを乗り越え
너와 함께 걸어가. 여러가지 일들을 뛰어 넘어서..

たったの50年 一緒に…
단지 50년 함께.

—————————————————————————————————-
현아 결혼식에 불러 주고 싶었던 노래. 일본어라서 부르진 못했지만, 두 사람이 이런 마음으로 살았으면 좋겠다.

무슨 일이 있어도 서로의 손을 놓지는 말길…