白い影

blogin_00304763_98793238

白い影 – 시로이카게 – 하얀 그림자

_나카이 마사히로_ 주연의 또 하나의 문제작.

그는 늘 버라이어티의 MC로써의 모습을 보인다. 하지만 연기에 있어서 만큼은 정말 완벽히 반대의 모습을 연기한다. 너무 다른 모습이라 그것 조차 꽁트가 아니냐고 멤버들끼리 농담도 하지만, 그 정도로 다른 모습을 보여준다. – 그게 이 남자의 매력이다!! –

“하얀 그림자”란 뜻의 “시로이카게”란 드라마에서 _나카이_는 불치의 병에 걸려 죽어가는 천재 의사 _나오에_의 역할을 맡았다. – 이 남자는 천재의 이미지가 있는 건지 천재 역할을 많이 하는 듯.. 모방범에서도, 모래의 그릇 에서도.. – 여자 주인공 _다케우치 유코_  . 자신의 병때문에 아무에게도 마음을 열지 않고 있던 _나오에 센세_를 사랑하게 되고, 그 죽음의 살얼음판 위를 걷고 있던 나오에 센세를 따뜻하게 감싸 안았고, 또 그 죽음의 아픔을 고스란이 받아드려야 했던 여자.

사실 보는 그 순간에 별 감흥이 없었으나, 생각하고 곱씹을수록 머리속에 맴도는 드라마. 넘 슬픈 얘기였는데..ㅠㅠ DVD판으로 다 받아놨었는데, 하드가 모자라서 지워버리고 이제와서 후회하고 있다…ㅠㅠ 얼른 다시 찾아서 구워놔야지.

주제가
真夜中のナイチンゲール(한밤중의 나이팅게일) by Takeuchi Mariya 

あなたの瞳に映る 哀しみの理由を教えて
아나타노 히토미니 우츠루 카나시미노 와케오 오시에테
당신 눈동자에 비치는 슬픔의 이유를 알려줘

どんなに近くにいても 届かない心の裏側
돈나니 치카쿠니 이테모 토도카나이 코코로노 우라가와
아무리 가까이 있어도 닿지 않는 마음 속

My love, 私は闇夜に my love,さえずる小夜鳴き鳥
My love, 와타시와 야미요니 my love, 사에즈루 사요나키도리
My love, 나는 어둔밤에 my love, 지저귀는 나이팅게일

ただ側にいさせて 忍び寄る孤独から守るわ
타다 소바니 이사세테 시노비요루 코도쿠카라 마모루와
그냥 곁에만 있게 해줘 잦아드는 고독에서 지켜줄테니

その細く長い指に纏わりつく不安の影を抱きしめたい
소노 호소쿠 나가이 유비니 마토와리츠쿠 후안노 카게오
그 가늘고 긴 손가락에 감겨드는 불안의 그림자를 안아주고 싶어

My love, 刹那に身を焦がして 目覚める明日がいつまで続くのかと
My love, 세츠나니 미오 코가시테 메자메루 아시타가 이츠마데 츠즈쿠노카토
my love, 한순간에 몸을 불사르고는 눈을 뜨는 내일이 언제까지 계속되는 거냐고

問いかけるNightingale
토이카케루 나이칭게-루
묻는 나이팅게일

何かに追われるように 行き急ぐ理由を聞かせて
나니카니 오와레루 요-니 이키이소구 와케오 키카세테
무언가에 쫓기듯이 길을 서두르는 이유를 알려줘

ふいに見せる微笑みが どこまでも淋しいのはなぜ
후이니 미세루 호호에미가 도코마데모 사미시이노와 나제
문득 보이는 미소가 한없이 서러운 건 왜지?

My love, ふたり同じ道 my love,歩けなくていい
My love, 후타리 오나지 미치 my love, 아루케나쿠테 이이
My love, 둘이서 같은 길을 my love 걸을 수 없어도 좋아

でも地の果てでもう一度 めぐり逢う約束を交わして
데모 치노 하테데 모-이치도 메구리아우 야쿠소쿠오 카와시테
하지만 땅 끝에서 다시 한번 만나겠다는 약속을 해줘

この一時だけのために 全てを失うことさえ厭わないの
코노 히토토키다케노 타메니 스베테오 우시나우 코토사에 이토와나이노
이 한순간만을 위해 모든 걸 잃더라고 상관 없다는 거야?

My love, 深い闇の向こうに 見える一筋の光を辿りながら
My love, 후카이 야미노 무코-니 미에루 히토스지노 히카리오 타도리나가라
My love, 깊은 어둠 저편에서 보이는 한줄기 빛을 더듬으며

歌うのよNightingale
우타우노요 나이칭게-루
노래하는 거야 나이팅게일

My love, 響き渡る遠雷が 新しい春を告げたら 飛び立ってく
My love, 히비키와타루 엔라이가 아타라시이 하루오 츠게타라 토비탓테쿠
My love, 멀리서 울려오는 천둥소리가 새로운 봄을 알리면 날아오를

真夜中のNightingale
마요나카노 나이칭게-루
한밤중의 나이팅게일

いつかきっと また会えるNightingale
이츠카 킷토 마타 아에루 나이칭게-루

Woo my love,’cause I’m your little bird